Kleine fehler beseitigt

public/js/csv.js

@@ -112,10 +112,10 @@ function parseCsvText(text){
   return text.replace(/^[\ufeff\u00EF\u00BB\u00BF]+/,'').split(/\r?\n/).filter(line => line.trim() !== '').map(parseCsvLine);
 }
 
-// Toleranter CSV-Zeilenparser. Versteht sowohl sauberes CSV als auch
-// das ältere Format, bei dem Felder nur ein öffnendes Anführungszeichen
-// hatten und das Semikolon innerhalb eines quoted Feldes gleichzeitig
-// als Trennzeichen diente.
+// Toleranter CSV-Zeilenparser. Versteht sauber gequotetes CSV (wie es
+// csvEscape/weekToCsv erzeugen). Semikolons innerhalb eines quoted Feldes sind
+// Feldinhalt und kein Trennzeichen – so bleibt weekToCsv()/parseSessionCsv()
+// auch bei Status-Texten, die mit ";" enden, invers.
 // parseCsvLine: zerlegt eine einzelne CSV-Zeile in ein Feld-Array
 // Parameter: line (String). Rückgabe: Array der Felder.
 function parseCsvLine(line){
@@ -130,12 +130,6 @@ function parseCsvLine(line){
     if(inQuotes){
       if(c === '"' && n === '"'){
         current += '"'; i += 2;
-      } else if(c === ';' && n === '"'){
-        // Altes Trennzeichen \";\\" innerhalb eines quoted Feldes
-        result.push(current);
-        current = '';
-        inQuotes = false;
-        i += 1;
       } else if(c === '"' && (n === ';' || n === undefined)){
         result.push(current);
         current = '';